La première lettre, de Rudyard Kipling


Rudyard Kipling (1865-1936)


Vous voyez ci-contre une illustration de Rudyard Kipling pour "the first letter", une des histoires de son célèbre livre pour enfants "Just So Stories".
Cette image montre une défense en ivoire sur laquelle est gravée des dessins racontant l'histoire d'une jeune fille nommée Taffimai. Kipling dit que les étranges symboles sur les côtés sont des lettres runiques magiques, mais il s'agit en fait d'un alphabet de substitution. Pourrez-vous déchiffrer ces symboles?

Indications (surlignez le texte à côté des points lumineux):

Il y a quelques bizarreries dans ce texte: U signifie YOU, W est supprimé ou remplacé par OU, F remplace V et I est utilisé à la place de Y. De plus, A, G, O et T ont deux symboles de substitution et H en a trois.

Le texte sur la partie gauche commence ainsi:
This is the story of Taffimai, all written out on an old tusk


Référence


  Didier Müller, 7.2.21