Les correspondances personnelles du Figaro

Comment proposer un décryptement ?

1. Cliquez simplement sur à droite de la petite annonce que vous avez décryptée. S'il n'y a pas d'enveloppe rouge, c'est que l'annonce a déjà été décryptée.
2. Une fenêtre de votre logiciel de courrier électronique s'ouvrira.
3. NE CHANGEZ PAS le sujet du courriel. C'est lui qui me permettra d'identifier la petite annonce.
4. Ecrivez votre décryptement et la table de déchiffrement (ou le système utilisé) dans un format libre (je m'occupe de tout mettre dans le bon format).
5. Envoyez le courriel.

Conventions

La plupart des petites annonces sont abrégées ou contiennent des erreurs. Voici les conventions à utiliser pour me faciliter la tâche :

• Mettre les mots ou les lettres que vous avez ajoutés entre crochets. Par exemple : vien[s à] P[aris], amit[iés].
  
  
• Mettre les erreurs entre parenthèses. Par exemple : a(m)itiés alors qu'on a décrypté "anitiés".
  
  
• Mettre entre ? les mots ou passages incompréhensibles. Par exemple : ?zrgeesf?.

Remerciements

Merci d'avance pour votre aide.

Vos initiales (par exemple kw) seront indiquées sous les petites annonces que vous aurez décryptées, éventuellement suivies des miennes si j'ai modifié quelque chose de significatif (par exemple kw/dm).

How to submit a decryption?

1. Simply click on to the right of the ad you've decrypted. If there's no red envelope, the ad has already been decrypted.
2. A window in your e-mail program will open.
3. DO NOT change the subject of the e-mail. This is what will enable me to identify the ad.
4. Write your decryption and the decryption table (or the system used) in a free format (I'll take care of putting everything in the right format).
5. Send the e-mail.

Conventions

Most classified ads are abbreviated or contain errors. Here are some conventions to make my job easier:

• Put the words or letters you've added in square brackets. For example: vien[s à] P[aris], amit[iés].
  
  
• Put errors in brackets. For example: a(m)itiés when you've deciphered "anitiés".
  
  
• Put incomprehensible words or passages in ? brackets. For example: ?zrgeesf?.

Thanks

Thank you in advance for your help.

Your initials (e.g. kw) will be indicated under the classifieds you have decrypted, possibly followed by mine if I have modified something significant (e.g. kw/dm).

Didier Müller